願い

小学館 和伊中辞典 2版

ねがい
願い

1 (願望)deside̱rio(男)［複-i］，vo̱glia(女)，speranza(女)；(祈り)preghiera(女)

¶〈人〉の願いをかなえる｜eṣaudire i desideri [le preghiere] di qlcu.

¶すべて私の願いどおりになった．｜Tutto è andato come speravo.／Tutte le mie speranze si sono avverate.

2 (頼み)preghiera(女)；(依頼)richiesta(女)；(願書による)domanda(女)；(懇願)implorazione(女)，su̱pplica(女)

¶退職［休暇］願い｜richiesta (scritta) di dimissioni [di fe̱rie]

¶滞在許可願い｜domanda di permesso di soggiorno

¶〈人〉の願いにより｜su domanda [richiesta] di qlcu.

¶願いを聞きとどける｜acco̱gliere una domanda [soddisfare la richiesta] di qlcu. [di＋[不定詞]]

¶願いを聞き入れない｜respi̱ngere la richiesta di qlcu. [di＋[不定詞]]

¶あなたにお願いがあるのですが．｜Avrei un favore [una corteṣia] da chie̱derle.

¶お願いだから．｜Ti prego!／Ti su̱pplico!／Per amo̱r di Dio!

出典　小学館 和伊中辞典 2版