小学館 和伊中辞典 2版の解説
かぜ
風
1 vento(男)；(そよ風)breẓẓa(女)，ẓe̱firo(男)，venticello(男)⇒気象【用語集】
¶冷たい［涼しい］風｜vento freddo [fresco]
¶激しい風｜vento teso [impetuoso]
¶乾いた［湿った］風｜vento secco [u̱mido]
¶かすかな風｜vento de̱bole [leggero]
¶一陣の風｜un a̱lito [un buffo／un so̱ffio／una soffiata] di vento
¶向かい風｜vento contra̱rio [di prora／sfavore̱vole]
¶追い風｜vento 「in poppa [favore̱vole／pro̱spero]
¶風のよく当たる丘｜collina ventosa
¶風が当たらない場所にいる［ある］｜e̱ssere al riparo dal vento
¶風を送る｜fare vento
¶部屋に風を通す｜ventilare [arieggiare] una ca̱mera
¶風のうなり｜lamento [ge̱mito／(ヒューッという)fi̱schio] del vento
¶風の音がする．｜Il vento fi̱schia [si̱bila].
¶風の吹く季節｜la stagione ventosa
¶衣服を風に当てる｜esporre i panni al vento
¶風のように速い｜veloce come il vento
¶風が吹く．｜Tira [So̱ffia／Spira] vento.／C'è vento.
¶今夜は風が強い．｜Il vento so̱ffia forte stasera.
¶風はそよとも吹いてこなかった．｜Non c'era un filo di vento.
¶風はどの方向から吹いてきますか．｜Da che parte so̱ffia il vento?
¶風の方向が変わる．｜Il vento ca̱mbia.
¶風が立った［静まった］．｜Si è levato [calmato／placato] il vento.
¶風がやんだ．｜Il vento è caduto.
¶今日は少し風がある．｜C'è a̱ria oggi.
¶枯れ葉が風に舞う．｜Le fo̱glie secche sono sollevate dal vento.
¶明日は明日の風が吹く．｜Chissà che cosa ci riserverà il domani.
2 (職業・身分を表わす語について，態度，そぶりの意)
¶あいつはいつも役人風を吹かす．｜Ha sempre attaccata addosso quell'a̱ria preṣuntuosa da funziona̱rio.
¶そう学者風を吹かすな．｜Non darti delle a̱rie da studioso.
¶風の便りで彼の消息を知った．｜Mi sono giunte all'ore̱cchio noti̱zie di lui.
¶あなたが来るなんてどういう風の吹き回しかしら．｜Qua̱l buo̱n vento ti 「porta [manda／mena]?
contro [attraverso il] vento
ふう
風
1 (風習)costume(男)，uṣo(男)，uṣanza(女)
¶土地のふうになじむ｜abituarsi agli uṣi di un paeṣe／ambientarsi
2 (様式)stile(男)；(型)tipo(男)；(傾向)tendenza(女)
¶ピカソふうの絵｜quadro che i̱mita lo stile di Picasso
3 (方法)modo(男)，maniera(女)
¶こういうふうにしてください．｜Fa̱ccia in questo modo.
¶イタリアふうの料理｜cucina all'italiana
4 (風貌)aspetto(男)，imma̱gine(女)；(外見)apparenza(女)；(様子)a̱ria(女)，modi(男)［複］
¶会社員ふうの男｜un uomo che ha l'a̱ria di un impiegato
¶そんなふうには見えなかった．｜Eppure non mi sembrava così.
5 (態度，そぶり)
¶そしらぬふうをきめこむ｜far finta di non sapere
¶利いたふうな口をきくな．｜Non parlare come se fossi il solo ad ave̱r capito tutto.／Non fare il saccente.