小学館 和伊中辞典 2版の解説
とびあがる
飛び上がる・跳び上がる
(跳ね上がる)saltare(自)（▲動作を表すとき［av］，移動を表すとき［es］），balzare(自)（▲動作を表すとき［av］，移動を表すとき［es］），fare un salto；(驚きなどで)sobbalzare(自)［av］，sussultare(自)［av］，trasalire(自)［av, es］，scattare(自)［es］
¶猫が机に跳び上がった．｜Il gatto è saltato sul tavolo.
¶跳び上がって喜ぶ｜fare salti di gio̱ia
¶驚いて跳び上がる｜sobbalzare [trasalire] per la sorpresa／avere un soprassalto [un sobbalzo]
¶跳び上がるほど痛かった．｜Ho quaṣi sobbalzato per il dolore.