小学館 和伊中辞典 2版の解説
とびつく
飛び付く
1 (飛び掛かる)balzare(自)［es］[lanciarsi／buttarsi] ≪に su≫
¶首に飛びつく｜lanciarsi [gettarsi] al collo di qlcu.
¶木の枝に飛びつく｜aggrapparsi a un ramo di un a̱lbero
¶犬に飛びつかれた．｜Il cane mi è saltato addosso.
2 (すぐに手を出す)
¶流行に飛びつく｜acco̱gliere (con entuṣiaṣmo) una nuova moda
¶申し出に飛びつく｜co̱gliere [afferrare／accettare] al volo un'offerta
¶飛びつきたくなるような提案｜proposta seducente [attraente]