食い違う

小学館 和伊中辞典 2版

くいちがう
食い違う

e̱ssere diverso [differente] da ql.co.；(一致しない)non coinci̱dere(自)［av］[collimare(自)［av］] con ql.co.

¶我々の間で意見が食い違っている．｜Fra di noi c'è 「un contrasto [una divergenza] di opinioni.

¶2人の考え方が食い違っている．｜Hanno due modi di pensare opposti.

¶どうも話が食い違っているようだ．｜Pare che ci sia stato un malinteso [un equi̱voco].

¶ことが志と食い違ってしまった．｜Le cose non sono andate come avrei voluto [come volevo].／Le cose sono andate storte.

出典　小学館 和伊中辞典 2版