小学館 和伊中辞典 2版の解説
のまれる
飲まれる
1 (飲み込まれる)
¶波に飲まれる｜e̱ssere inghiottito dai flutti
¶ボートは大波にのまれて沈んだ．｜Inghiottita da una grossa ondata, la barca è andata a picco.
2 (圧倒される)e̱ssere [sentirsi] intimidito da qlcu. [ql.co.]
¶酒に飲まれる｜pe̱rdere il controllo di se stesso a ca̱uṣa dell'alcol
¶敵の勢いにのまれて負けた．｜Sopraffatti dalla foga dell'avversa̱rio, abbiamo perso.
¶雰囲気にのまれて負けた．｜Siamo stati sconfitti perché intimoriti.
¶主役が新人にのまれてしまった．｜L'interpretazione del debuttante ha offuscato quella del protagonista.