小学館 和伊中辞典 2版の解説
ばかげた
馬鹿気た
(間の抜けた)stu̱pido, sciocco［(男)複-chi］；(こっけいな)ridi̱colo, buffo, co̱mico［(男)複-ci］；(不合理な)assurdo, irragione̱vole, illo̱gico［(男)複-ci］
¶ばかげた望み｜deside̱rio pazzo [assurdo]
¶…するのはばかげている．｜È assurdo＋[不定詞][che＋[接続法]]
¶そんなばかげたことができるか．｜Come posso fare una cosa così stu̱pida [assurda]?
¶ばかげた真似をするな．｜Ṣme̱ttila di fare lo stu̱pido.
¶まったくばかげた話だ．｜È un discorso totalmente privo di senso.