鳴く

小学館 和伊中辞典 2版

なく
鳴く

(獣が)gridare(自)［av］；(鳥・昆虫が)cantare(自)［av］；(犬が)abbaiare(自)［av］，guaire(自)［av］，mugolare(自)［av］；(猫が)miagolare(自)［av］；(羊・山羊が)belare(自)［av］；(からすが)gracchiare(自)［av］；(かえるが)gracidare(自)［av］；(ひよこが)pigolare(自)［av］

¶鳴く虫｜insetto canterino

¶このカナリアはいい声で鳴く．｜Questo canarino canta bene.

¶おんどりの鳴く声で目を覚ました．｜Ho aperto gli occhi al canto del gallo.

【慣用】鳴かず飛ばず

¶このところあの俳優は鳴かず飛ばずだ．｜Da qualche tempo quell'attore non si fa sentire [se ne sta in disparte].

出典　小学館 和伊中辞典 2版