-か

小学館 和伊中辞典 2版

－か

1 (疑問)

¶お元気ですか．｜Come stai?

2 (反語)

¶そんなこと誰が予測できるか．｜Una cosa così, come si fa a prevederla?

3 (念を押す)

¶いいか，頼むよ．｜Hai capito? Mi raccomando.

4 (勧誘，依頼)

¶ローマに行かないか．｜Che ne dici di andare a Roma ?

¶地図を書いてくれませんか．｜Le dispiacerebbe farmi la piantina?

5 (驚き，非難)

¶彼も死んだか．｜È morto anche lui!

¶そんなことするやつがあるか．｜Ma a chi verrebbe mai in mente di fare una cosa del ge̱nere?

6 (不確実，疑わしい気持ち)

¶時間が早すぎたのか誰もいない．｜Forse sono venuto troppo presto, non c'è ancora nessuno.

¶なぜか寂しいんだ．｜Non so perché, ma mi sento triste.

7 (あれかこれか)

¶君か僕かが彼に話そう．｜O tu o io vediamo di parlargli.

8 (…するかしないうちに)

¶家を出るか出ないうちに雨が降り出した．｜Non abbiamo quaṣi nemmeno fatto in tempo a uscire che è cominciato a pio̱vere.

9 (…かどうかわからない)

¶彼は来るかどうかわからない．｜Non so se verrà o meno.

¶なぜあんなことを言ったのかわからない．｜Non so perché a̱bbia detto una cosa del ge̱nere.

出典　小学館 和伊中辞典 2版