-がち

小学館 和伊中辞典 2版

－がち

◇…がちである
がちである

(傾向がある)te̱ndere a ql.co. [a＋[不定詞]]，e̱ssere incline [soggetto／portato] a ql.co. [a＋[不定詞]]，avere la tendenza a ql.co. [a＋[不定詞]]；(度合いが強い)e̱ssere frequente [prevalente]

¶雨がちの天気｜tempo prevalentemente piovoso [tendente alla pio̱ggia]

¶氾濫しがちな川｜fiume soggetto ad alluvioni

¶彼は欠席しがちだ．｜Fa molte assenze.／Si assenta spesso.

¶冬は野菜が不足しがちだ．｜D'inverno la verdura spesso scarse̱ggia.

¶この子は病気しがちだ．｜Questo bambino è di salute cagione̱vole.

出典　小学館 和伊中辞典 2版