-こそ

小学館 和伊中辞典 2版

－こそ

¶これこそ私が欲しいと思っていたものだ．｜Ecco che cosa [Questa è pro̱prio la cosa che] desideravo.

¶君が行ってこそ皆さんが喜ぶんだよ．｜Tutti aspe̱ttano solo te.

¶「先日はありがとうございました」「いいえ，こちらこそ」｜“Gra̱zie per l'altro giorno.” “Gra̱zie a lei, piuttosto.”

¶火事でも起こったらそれこそ大変だ．｜Se scoppiasse un ince̱ndio, sarebbe davvero un diṣastro.

¶彼は年こそ若いが非常に有能だ．｜Benché gio̱vane è assai competente.

¶タバコは体に害こそあれ益はない．｜Il fumo non può che far male al fi̱ṣico.

出典　小学館 和伊中辞典 2版