小学館 和伊中辞典 2版の解説
－させる
1 (使役)fare＋[不定詞]＋qlcu.（▲不定詞が自動詞のとき，または目的語なしでも用いられる他動詞のとき），fare＋[不定詞]＋ql.co. a [da] qlcu.（▲不定詞が他動詞のとき）；(強制)costri̱ngere [forzare／obbligare] qlcu. a＋[不定詞]；(してもらう)farsi＋[不定詞]da qlcu.（▲不定詞が他動詞のとき）
¶子供に食べさせる［本を読ませる］｜far mangiare il [far le̱ggere un libro al] bambino
¶品物をデパートから家まで届けさせる｜farsi consegnare a casa la merce dal grande magaẓẓino
¶自分は来ないで他の人に来させた．｜Non è venuto lui, ha fatto venire [ha mandato] un altro.
2 (放任)lasciare che＋[接続法], lasciare＋[不定詞]a qlcu.（▲不定詞が他動詞のとき），lasciare [fare]＋[不定詞] qlcu.（▲不定詞が自動詞のとき）；(許可)perme̱ttere a qlcu. di＋[不定詞]
¶子供同士で遊ばせておきなさい．｜Lasciate che i bambini gio̱chino in pace tra loro.
¶成人映画を子供に鑑賞させていいんですか．｜Si può perme̱ttere ai bambini di vedere un film per adulti?
¶私に試験を受けさせてください．｜Mi fa̱ccia fare l'eṣame.
¶この仕事はやめさせていただきます．｜Vorrei lasciare questo lavoro.
¶そろそろ失礼させていただきます．｜Per me si è fatta ora di andare.
出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 