-しか

小学館 和伊中辞典 2版

－しか

soltanto, nient'altro che, solamente, solo, non... che

¶この仕事をやれるのは彼しかいない．｜Soltanto lui può fare questo lavoro.

¶これはローマでしか売っていない．｜Non lo si vende che a Roma.／Lo si vende solo a Roma.

¶犯人は彼としか思えない．｜Il colpe̱vole non può e̱ssere che lui.

¶彼は息子のことしか考えていない．｜Non pensa ad altro che [Non fa che pensare] a suo fi̱glio.

¶そうとしか考えられない．｜Non posso pensare altrimenti.

¶これだけしかできませんでした．｜È tutto quello che sono riuscito a fare.／Sono riuscito a fare soltanto questo.

¶これしかない．｜Non c'è nulla tranne [eccetto] questo.

¶歩いて行くしかない．｜Non rimane che andare a piedi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版