-して

小学館 和伊中辞典 2版

－して

1 (動作をする人数・範囲を示す)

¶夫婦して働いている．｜Marito e mo̱glie lavo̱rano entrambi.

¶あの家では親子して大学教授だ．｜In quella fami̱glia sia il padre che il fi̱glio sono professori universitari.

2 (前の事柄を受けて次に続ける)

¶あなたなくしては生きられない．｜Non posso vi̱vere senza (di) te.

¶労多くして功少なし．｜Per quanto si sia lavorato, i risultati sono stati modesti.

3 (「…をして…（せ）しめれば」の形で)

¶彼をして言わしめれば｜citando le sue parole／secondo lui

4 (時間の経過‥現在から)tra；(ある時点から)dopo

¶会は1時間ほどしてから始まります．｜La seduta sarà aperta tra circa un'ora.

¶何日かして彼が来た．｜Lui è venuto qualche giorno più tardi [dopo].

出典　小学館 和伊中辞典 2版