小学館 和伊中辞典 2版の解説
－たい
(希望や意志を表す)
¶…したい｜vole̱re＋[不定詞]／ave̱r vo̱glia di＋[不定詞]／desiderare＋[不定詞]（▲婉曲に希望や意志を表したいときは条件法＋[不定詞]を用いる）
¶…したくてたまらない｜avere una vo̱glia pazzesca di＋[不定詞]
¶むしろ…したい｜preferire（▲直説法または条件法）＋[不定詞]
¶水を少し飲みたい．｜Vo̱glio bere un po' d'a̱cqua.
¶家にいたくない．｜Non ho vo̱glia di stare in casa.
¶君に会いたかった．｜Desideravo vederti.／Mi mancavi.
¶話したいことがあるのだが．｜C'è una cosa di cui vorrei parlare con te.／Avrei una cosa da dirti.
¶家にいたかったのに無理やり映画に連れ出された．｜Sarei voluto rimanere a casa, ma mi hanno trascinato al ci̱nema.
¶食べたければ食べてね．｜Ma̱ngialo se vuoi [se ti va].
¶したいようにしろ．｜Fa' come 「ti pare [vuoi]!
¶私にかまわないでもらいたい．｜Lascia̱temi in pace.
¶すぐ来てもらいたい．｜Desi̱dero [Vo̱glio] che tu venga su̱bito.
【使いわけ】volereとavere vo̱glia di
volereが絶対的な評価に基づく願望・欲求であるのに対し，avere vo̱glia diはある時点での気分を表す．
¶Non vo̱glio lavorare qui̱.｜ここでは働きたくない．
¶Oggi non ho vo̱glia di lavorare.｜(ふだんはどうであれ)今日は働く気にならない．