小学館 和伊中辞典 2版の解説
－だろう
1 (推量)
¶少し休めば元気になるだろう．｜Con un po' di riposo penso che [probabilmente] si riprenderà.
¶寒いだろうからオーバーを着て行く．｜Ho paura che fa̱ccia freddo, mi metto il cappotto.
¶向こうから来るのはエルネストだろうか．｜Che sia Ernesto quello che sta venendo da lì?
¶昨夜雨が降ったのだろうか，道がぬれている．｜Stanotte deve e̱ssere piovuto, le strade sono bagnate.
¶さぞきれいだろう．｜Sarà bello!／Dovrebbe e̱ssere bello.
¶だれがそんな事を信じるだろうか．｜Non ci crederebbe nessuno.
2 (仮定の帰結)
¶一目でも会いたかっただろうに．｜Avrà certamente desiderato vederlo, anche solo per un momento!
¶もう少し落ち着いていたらあんな失敗はしなかっただろうに．｜Se fossi stato un po' più calmo, non avrei commesso una sciocchezza si̱mile.
3 (「…だろうが」の形で)
¶雨だろうが雪だろうが，僕は明日君に会いに行くつもりだ．｜Verrò lo stesso a trovarti domani, con la pio̱ggia o con la neve!
¶北海道だろうが沖縄だろうが，どこにでも行く．｜Sono disposto ad andare ovu̱nque, non importa se in Hokkaido o ad Okinawa.
4 (感嘆文で)
¶なんていい天気だろう．｜Che giornata stupe̱nda!
¶もしそうなっていたらどんなにいいだろう．｜Pensa che bellezza se fosse andata così!
5 (念を押して)
¶君，日本に行くんだろう．｜Devi andare in Giappone, no?
¶この本は君のだろう．｜Non è tuo questo libro?