-つつ

小学館 和伊中辞典 2版

－つつ

1 (2つの動作の同時進行)

¶常に一定の距離を保ちつつ走る｜co̱rrere mantenendo sempre la stessa distanza

¶父は家族に見守られつつ，息を引き取った．｜Mio padre è morto circondato dalla fami̱glia.

2 (進行中の動作)

¶この国の経済は発展しつつある．｜L'economia di questo paeṣe è in via di ṣviluppo [si va ṣviluppando].

¶彼の病気は回復に向かいつつある．｜La sua malattia si sta avviando alla guarigione.（▲進行中の動作はstare＋ジェルンディオの形で表される）

3 (相反する動作)

¶いけないこととは知りつつもついやってしまった．｜Ho finito col farlo, pur sapendo che non si doveva.

出典　小学館 和伊中辞典 2版