小学館 和伊中辞典 2版の解説
－ては
1 (望ましくないことの仮定)
¶雨が降っては山に登れない．｜Se dovesse pio̱vere, non potremo scalare la montagna.
¶せいては事をし損じる．｜“La fretta è la peggiore consigliera.”
2 (…したからには)dato [visto] che＋[直説法], poiché＋[直説法]
¶お金をなくしては外国旅行を断念せねばなるまい．｜Dato che ho perso i soldi, dovrò rinunciare al via̱ggio all'e̱stero.
3 (何かが繰り返して行われるときに)
¶彼は眠っては食べ，食べては眠っている．｜Dorme, ma̱ngia e poi di nuovo ma̱ngia e dorme.
4 (ある動作を特に示したいときに)
¶彼を説得してはみたが，だめだった．｜Ci ho provato a convi̱ncerlo, ma non ci sono riuscito.