小学館 和伊中辞典 2版の解説
－ても
1 (たとえ…しても)anche se
¶たとえ雨が降っても行きます．｜Ci andrò dovesse anche pio̱vere.
¶うまくできなくても怒らないでくれよ．｜Anche se non ci dovessi riuscire, non te la pre̱ndere.
¶彼が来ても来なくても僕には関係ない．｜Che venga o non venga a me non importa .
2 (…にもかかわらず)
¶彼は注意してもちっとも耳を貸そうとしなかった．｜Io l'ho avvertito, ma lui non mi ha mai ascoltato.
¶働いても働いても暮らしは楽にならない．｜Si lavora e si lavora, ma il tenore di vita non migliora mai.
3 (動作などを認める意をやわらげて)
¶タバコを吸ってもいいですか．｜La disturbo se fumo?
¶入ってもいいですか．｜Posso entrare?
¶そんなに働かなくてもいいんだよ．｜Che te lo fa fare di lavorare così?