-では

小学館 和伊中辞典 2版

－では

1 (…の場所など)a, in

¶ローマではもう夏だ．｜A Roma è già estate.

¶彼は心の中では僕を笑っている．｜In cuo̱r suo sta ridendo di me.

2 (…に関しては，…においては)

¶将棋では彼の右に出るものはいない．｜Nello shogi nessuno può ba̱tterlo.

¶先方では｜da parte loro

¶私の知る限りでは｜per quanto io sa̱ppia

¶口ではうまいことを言うが信用できない．｜Dice un sacco di belle parole, ma io non gli credo.

¶私の考えではそれは本当ではないと思う．｜A pare̱r mio [Secondo me] non è vero.

3 (限定した条件を示して，あとに否定的な判断や予想が述べられる)

¶あの顔つきでは失敗したらしい．｜A giudicare dall'espressione del suo viṣo, si direbbe che non ci sia riuscito.

¶始めてからでは中止できない．｜Una volta iniziato, non ci si può più fermare.

¶雨では遠足を延期しなければならない．｜Con questa pio̱ggia, non ci rimane che rimandare la gita.

¶今では遅すぎる．｜Ormai è troppo tardi.

¶子供連れでは楽しめない．｜Quando si hanno con sé i bambini, non si può fare nulla di quello che si vorrebbe.

¶これでは不都合だ．｜In questo caṣo non è conveniente.

4 (否定疑問的に)

¶それはうそではないだろうか．｜Siamo sicuri che non sia una balla, questa?

出典　小学館 和伊中辞典 2版