-でも

小学館 和伊中辞典 2版

－でも

1 (ある事を強調して)pure, anche

¶そんなことは子供でもできる．｜Lo sa fare pure [anche／perfino] un bambino.

¶飛行機でも1時間はかかる．｜Anche in ae̱reo un'ora ci vuole.

¶雨でも私は行きます．｜Ci vado anche se piove [dovesse pio̱vere].

2 (全面的な肯定や否定を表わすときに)

¶なんでも［誰でも／どこでも／いつでも］｜qualsi̱asi cosa [chiu̱nque／dovu̱nque／sempre]

¶男でも女でも｜sia uo̱mini che [sia] donne

¶彼は何でも知っている．｜Lui sa tutto.

¶いつでも君の都合のいい時でいい．｜Fa' pure come me̱glio credi.

¶それを知っているのは私でも彼でもない．｜Né io né lui lo sappiamo.

¶頼まれればどこへでも行きます．｜Se me lo chie̱dono, sono disposto ad andare ovu̱nque.

3 (例示して)per eṣe̱mpio

¶山田さんでも呼びましょうか．｜Chiamiamo Yamada, per eṣe̱mpio?

¶お茶でも飲みましょう．｜Beviamo un tè o qualcos'altro.

¶明日午前中にでも来てください．｜Può venire domani, anche in mattinata?

出典　小学館 和伊中辞典 2版