-として

小学館 和伊中辞典 2版

－として

1 (…の資格・立場で)come [da] ql.co. [qlcu.], in qualità di [nella poṣizione di／a nome di／a ti̱tolo di] ql.co. [qlcu.]

¶医者としてできる限りのことはした．｜Come me̱dico, ho fatto tutto quello che potevo.

¶友人として君に言うのだ．｜Te lo dico come [da] amico.

¶僕は趣味として切手を集めています．｜Colleziono francobolli per hobby.

¶私としては問題はない．｜Per quanto mi riguarda, non vedo alcu̱n problema.

¶私としてもその提案には賛成できません．｜Neppure [Neanch'] io sono d'accordo sulla proposta.

2 (「…ない」を伴って全面的否定を表す)

¶ペンはたくさんあるが一つとして満足に書けるものはない．｜Ho tante penne, ma neanche una che scriva bene.

¶こんなことは今まで誰一人として考えた者はいない．｜Una cosa si̱mile finora non era mai venuta in mente a nessuno.

3 (仮定を表す)

¶仮にそれが本当だとして｜supposto [supponendo] che ciò sia vero

¶彼は来ないものとして話を進めよう．｜Continuiamo la discussione col presupposto che lui non venga.

¶京都へ行くとしても5月ころになるだろう．｜Anche ammesso che vada [Anche se andrò] a Kyoto, sarà intorno a ma̱ggio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版