-とは

小学館 和伊中辞典 2版

－とは

1 (…というものは)

¶文化とは一体何であろうか．｜Cosa sarà du̱nque la cultura?

¶ばかとは誰のことだ．｜Chi sarebbe lo sciocco?

2 (判断などを表わして)

¶君が間違っているとは思わない．｜Non penso che tu a̱bbia torto.

3 (…ほどは，…ほども)

¶タクシーで5分とはかからない．｜In taxi 「non ci vo̱gliono nemmeno [ci vo̱gliono meno di] ci̱nque minuti.

4 (…なんて)

¶こんな雨の日に山に登るとは．｜Andare in montagna in una giornata così piovosa!?

¶泥棒がわが子とは．｜Santo cielo! Mio fi̱glio un ladro!

出典　小学館 和伊中辞典 2版