-どころか

小学館 和伊中辞典 2版

－どころか

1 (反対の状況)piuttosto che [altro che]＋[不定詞]

¶君を憎んでいるどころかむしろ尊敬している．｜Non ti o̱dio affatto, anzi ti stimo．

¶彼は私の名前どころか顔さえ思い出せなかった．｜Altro che il nome, non si ricordava nemmeno la mia fa̱ccia.

¶地価は下がるどころか，上がる一方だ．｜Altro che calare, i prezzi del terreno aume̱ntano sempre di più.

2 (程度が進んでいる)

◇AどころかBもまた…でない
AどころかBもまたでない
えーどころかびーもまたでない

non solo A ma neanche [nemmeno] B； lungi da A, ma B

¶イタリア語どころか英語もできない．｜Non solo non conosce l'italiano, ma neanche l'inglese.

¶君には1000円どころか100円も貸せないね．｜Prestare mille yen a te? Ma nemmeno cento yen ti presto!

出典　小学館 和伊中辞典 2版