小学館 和伊中辞典 2版の解説
－な
1 (禁止)
¶来るな．｜Non venire!
2 (軽い命令)
¶早くしな．｜Fa' presto!
3 (確認や同意)
¶いい天気だな．｜È una bella giornata, non trovi?
¶それ，うそじゃないな．｜Non è una bugia, vero?
4 (調子を和らげる)
¶あれは山下の声だな．｜Mi sembra la voce di Yamashita.
¶明日は晴れると思うな．｜Penso che domani schiarirà.
5 (注意を促す)
¶これはな，世界中で1つしかない珍しい物だ．｜Questa qui̱, vedi, è una cosa straordina̱ria, u̱nica al mondo!
¶しかしですな，別の考え方もあるんじゃないですか．｜Però, io dico, ci saranno anche altri modi di pensare, no?