小学館 和伊中辞典 2版の解説
－ない
1 【存在・動作・状態などを打ち消す】non；(…も…もない)né... né...；(誰も…ない)nessuno；(何も…ない)niente, nulla
¶日曜は働かない．｜La dome̱nica non lavoro.
¶私はここにはもう来ない．｜Io, qui̱, non ci tornerò più.
¶こんなことはもう決してしない．｜Non farò mai più una cosa si̱mile.
¶彼は酒もタバコもやらない．｜Lui non beve né fuma.
¶父は私には何も言わなかった．｜Mio padre non mi ha detto niente [nulla].
¶まったくわからない．｜Non capisco per niente.
¶誰もそれを知らなかった．｜Nessuno lo sapeva.
¶そんなことは全然考えなかった．｜Non ho pensato affatto a una cosa del ge̱nere.
¶彼は毎朝食事もしないで家を出る．｜Ogni mattina esce di casa senza mangiare.
¶太らないように注意している．｜Fa̱ccio attenzione a non ingrassare.
¶彼はスポーツマンなんかじゃない．｜È tutto fuorché un atleta.
2 【依頼，勧誘，軽い命令を表す】
¶いっしょに食事をしないか．｜Perché non mangi con me?
¶そんなことは言わないでくれないか．｜La ṣmetti di dire cose del ge̱nere?
¶食事に行かないか．｜Che ne dici, andiamo a mangiare?
¶やってみようじゃないか．｜Provia̱moci!
¶君もいっしょに行ってくれないか．｜(私と)Verresti con me?
¶私の部屋まですぐ来てくれないか．｜Per favore, vieni su̱bito nella mia stanza.
3 【願望，懸念を表す】
¶早く雨が上がらないかなあ．｜Spero che la pio̱ggia ṣmetta presto.
¶彼女は来ないのではないか．｜Temo che lei non venga.