小学館 和伊中辞典 2版の解説
－ながら
1 【…しつつ】mentre＋[直説法]
¶涙を浮かべながら｜con gli occhi pieni di la̱crime／(ジェルンディオで)piangendo
¶寝ながら本を読む｜le̱ggere a letto
¶注意しながら行動する｜agire(自)［av］con prudenza
¶彼は何か考えごとをしながら歩いていた．｜Passeggiava assorto in qualche pensiero.
¶彼は食事をしながら音楽を聞いていた．｜Mentre mangiava ascoltava la mu̱ṣica.／(ジェルンディオで)Mangiava ascoltando la mu̱ṣica.
¶私はいつも本を読みながらタバコをすう．｜Fumo sempre, mentre leggo.
¶彼は歩きながら電話をかけていた．｜Camminava e parlava al tele̱fono nello stesso tempo.
¶彼は車の運転をしながらラジオを聞いていた．｜Guidava con la ra̱dio accesa.
2 【…だが，…とはいえ】benché [per quanto]＋[接続法], malgrado [nonostante] ql.co. [＋[接続法]]
¶金持ちでありながら非常に質素な服を着ている．｜Benché sia ricco [Pur essendo ricco／Con tutta la sua ricchezza], porta un a̱bito estremamente modesto.
¶いやいやながらその提案に同意した．｜Ho assentito malvolentieri alla proposta.
¶私に約束しておきながら…｜Me l'aveva promesso, ma...／Nonostante la promessa che mi aveva fatto, ...
¶作家としての優れた才能がありながら書こうとしない．｜Pur avendo un gran talento come scrittore, non vuole scri̱vere.
¶我が息子ながらとことん愛想が尽きた．｜Con tutto che è mio fi̱glio, ho completamente perso la pazienza con lui.
3 【そのまま】
¶昔ながらの習慣｜abitu̱dine di lunga data
¶彼女はいつもながら美しい．｜È bella come sempre.
¶彼は生まれながらの天才だ．｜È un ge̱nio dalla na̱scita.
4 【強調】
¶残念ながら｜purtroppo／mi spiace ma...
¶しかしながら｜tuttavia
¶われながら驚いた．｜Mi sono meravigliato io stesso.
¶恥ずかしながら落第してしまいました．｜Mi ve̱rgogno di dirlo, ma sono stato bocciato.
¶及ばずながらご援助いたしましょう．｜Nel mio pi̱ccolo l'aiuterò.／Nei miei li̱miti coopererò con lei.
persone(女)［複］che stu̱diano o lavo̱rano ascoltando la ra̱dio o la mu̱ṣica o guardando la televiṣione