-ならない

小学館 和伊中辞典 2版

－ならない

1 (禁止)

◇…してはならない
してはならない

non dovere＋[不定詞]

¶一人でそこに行ってはならないよ．｜Non devi andarci da solo [(女性)da sola].

¶子供が見てはならない映画だ．｜È un film che i bambini non de̱vono vedere.

2 (義務・必要)

◇…しなければならない
しなければならない

dovere＋[不定詞]

¶今日はどうしても会社に行かなければならない．｜Oggi devo assolutamente andare in uffi̱cio.

¶早く彼を助けなければならない．｜Biṣogna aiutarlo presto.

¶すぐに宿題をしなければならない．｜Devo fare su̱bito i co̱mpiti.

3 (できない)

¶こう悪口を言われてはもうがまんがならない．｜Non posso più sopportare di e̱ssere insultato così.

¶彼は油断のならない男だよ．｜È una persona dalla quale biṣogna guardarsi.

4 (無性に…だ)

¶大学に入れてうれしくてならない．｜Sono molto felice di e̱ssere riuscito ad entrare all'università.

出典　小学館 和伊中辞典 2版