-なり

小学館 和伊中辞典 2版

－なり

1 (…するとすぐに)

¶ゴールに着くなりばったり倒れた．｜(Appena) giunto al traguardo è crollato.

¶彼女は私を見るなり泣き出した．｜Appena mi ha visto, è scoppiata a pia̱ngere.

¶彼は「何を」と言うなり僕を殴った．｜Ha detto “Ma che vuoi?” e contemporaneamente mi ha colpito.

2 (…したまま，…したきり)una volta＋過去分詞，dopo che＋[直説法]

¶彼は故郷(くに)を出たなり二度と姿を見せなかった．｜Dopo che è andato via dal paeṣe, non si è più fatto vedere.

3 (…でも)

¶先生になり相談してみなさい．｜Potresti consultarti con un insegnante.

4 (いくつかの中から選択する)

¶バスに乗るなり歩くなりして帰ります．｜Tornerò con l'a̱utobus oppure a piedi.

¶大なり小なり被害を受ける｜subire danni, grandi o pi̱ccoli

出典　小学館 和伊中辞典 2版