小学館 和伊中辞典 2版の解説
－にしては
tenendo conto 「di ql.co. [che＋[接続法]／che＋[直説法]], considerando che＋[接続法][che＋[直説法]]； per＋[不定詞]［＋名詞］，come＋名詞
¶日本人にしては背が高い．｜Come giapponese, è piuttosto alto.
¶5月初旬にしては気温が低い．｜Per e̱ssere ai primi di ma̱ggio, la temperatura è insolitamente bassa.
¶彼は60にしてはずいぶん若く見える．｜Pur avendo sessant'anni, sembra molto più gio̱vane.／Non dimostra affatto i suoi sessant'anni.／I suoi sessant'anni se li porta molto bene.
¶子供が書いたにしてはよくできている．｜Considerato [Considerando] che è stato scritto da un ragazzo, è un o̱ttimo componimento.
出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 