-ね

小学館 和伊中辞典 2版

－ね

1 (軽い感動・共感の気持ち・断言などを表す)

¶世の中狭いですね．｜Pi̱ccolo il mondo, eh?

¶大きな部屋だね．｜Oh, com'è grande questa stanza!

¶そりゃあ痛かっただろうね．｜Be', certo che avrai sentito male!

¶彼は成功すると思いますね．｜Penso pro̱prio che avrà successo.

2 (確認)

¶あなたとはどこかでお会いしましたね．｜L'ho già incontrata da qualche parte, vero?

3 (疑問)

¶こんな簡単なことがわからないのかね．｜Ma come, non capisci una cosa così se̱mplice?

¶「彼はきっと来るよ」「本当に来るかね」｜“Lui verrà sicuramente!” “Verrà davvero, dici?”

4 (相手の注意を促して)

¶これはね，そう簡単な問題じゃないんだよ．｜Questo, vedi, non è un problema così se̱mplice.

出典　小学館 和伊中辞典 2版