小学館 和伊中辞典 2版の解説
－のに
1 【…にもかかわらず】anche se＋[直説法]；tuttavia； benché＋[接続法]，malgrado＋[接続法][ql.co.], nonostante＋[接続法], sebbene＋[接続法]
¶5月なのにまだ寒い．｜È ma̱ggio e tuttavia fa ancora freddo.／Benché [Malgrado／Nonostante／Sebbene] sia ma̱ggio, fa ancora freddo.
¶彼は病気だったのに仕事をやりとげた．｜Era malato, ma ha terminato lo stesso il lavoro.
¶暑いのに窓を閉め切っている．｜Ci sono tutte le finestre chiuse, anche se fa caldo [nonostante fa̱ccia caldo].
2 【…のために】per ql.co. [＋[不定詞]], affinché＋[接続法]；(…を目的として)a scopo di ql.co.
¶この家を直すのに100万円かかる．｜Per riparare questa casa ci vuole un milione di yen.
3 【不満・非難を表して】
¶そんなことしなければよかったのに．｜Non avresti dovuto farlo.
¶もっと勉強すればいいのに．｜Faresti me̱glio a studiare di più.
¶あれほど待っていてくれと彼に言っておいたのに．｜Gli avevo pur detto di aspettarmi!