小学館 和伊中辞典 2版の解説
－みたい
1 (…のようだ)come
¶豚みたいに何でもよく食べる．｜Ma̱ngia avidamente di tutto, come un maiale.
¶うれしいわ，まるで夢みたい．｜Come sono contenta, mi sembra un sogno!
¶君みたいにけちなやつはいない．｜Non ho mai visto un ti̱rchio come te!
2 (…に類した)come, e si̱mili, del tipo di
¶調味料とか缶詰みたいな物はどこで売っていますか．｜Dove si può comprare roba come condimenti o scatolette?
3 (…らしい)sembrare(自)［es］[parere(自)［es］]＋[接続法][ql.co.／qlcu.]
¶誰か来たみたいだ．｜Sembra che sia venuto qualcuno.
¶彼は仕事をやめたみたいだ．｜Mi pare che a̱bbia lasciato il lavoro.
4 (「…してみたい」の形で，願望を表す)
¶イタリアに行って［彼に一度会って］みたい．｜Mi piacerebbe 「andare in Ita̱lia [incontrarlo una volta].