小学館 和伊中辞典 2版の解説
－も
1 【もまた】anche, pure, ugualmente；(否定文で)neanche, neppure, nemmeno
¶今日も雨です．｜Anche oggi piove.
¶私も画家だ．｜Anch'io sono pittore.
¶あの映画は私もまだ見ていない．｜Que̱l film non l'ho visto ancora neanch'io.
2 【「…も…も」の形で】sia... sia..., sia... che...；tanto... quanto...；(否定文で)né... né...
¶大きいのも小さいのもあります．｜Ce ne sono sia di grandi, sia [che] di pi̱ccoli.
¶イタリアに行きたいが金もひまもない．｜Vorrei andare in Ita̱lia ma non ho né il tempo né il denaro.
3 【程度を強調して】perfino, persino, addirittura, pure, anche；(否定文で)nemmeno, neppure, neanche
¶この仕事は8年もかかった．｜Per questo lavoro ci sono voluti ben [addirittura] otto anni.
¶病人は水を飲む元気もない．｜Il malato non ha neppure [nemmeno／neanche] la forza di bere dell'a̱cqua.
¶ふり向きもしないで立ち去った．｜È andato via senza nemmeno voltarsi.
¶イタリアへは一度も行ったことがない．｜Non sono andato neppure [nemmeno／neanche] una volta in Ita̱lia.／Non sono mai stato in Ita̱lia.
¶ここには学生は一人もいない．｜Qui̱ non c'è nessuno [alcuno] studente.
4 【誰・どこなどについて】(肯定文で)tutto, tutti； ogni；(否定文で)nessuno, niente
¶そんなことは誰もが知っている．｜Tutti lo sanno.
¶日曜日はどこも人がいっぱいだ．｜La dome̱nica è pieno di gente dappertutto.
¶甘いものも辛いものもどちらも好きです．｜A me piace tutto, sia le cose dolci che quelle piccanti.
¶机の上には何もない．｜Sulla scrivania non c'è niente.
¶これはまだ誰にも話していない．｜Non ne ho ancora parlato con nessuno.
¶太郎にお菓子を買ってやったがいくつも食べなかった．｜Ho comprato dei dolci per Taro, ma 「ne ha mangiato soltanto qualcuno [quaṣi non ne ha mangiati].
5 【「…もあろうに」の形で，誤った選択を示す】
¶こともあろうにあの腕っぷしの強い太郎とけんかをするなんて．｜Hai scelto pro̱prio la persona adatta! Vai a litigare pro̱prio con uno forte come Taro.
6 【「…てもいい」の形で】
¶買う人がいなければ僕が買ってもいい．｜(同意)Se non c'è nessuno che lo vuole, sono disposto a comprarlo io.
¶行きたければ行ってもいい．｜(許可)Se vuoi, puoi andare.
¶タバコを吸ってもいいですか．｜Posso fumare?
7 【断定的な調子を避けるために】
¶だからこの説は間違っているとも言える．｜Per questo motivo, si potrebbe quindi dire che questa teoria è ṣbagliata.