-ものか

小学館 和伊中辞典 2版

－ものか

1 (強い反語)

¶君のようなうそつきの言うことなど誰が信用するものか．｜Chi vuoi che creda alle parole di un bugiardo come te?

¶こんなばかげた話があってたまるものか．｜Un'idiozia del ge̱nere non sta né in cielo né in terra.

¶あいつが親切なものか．｜Gentile que̱l ti̱zio? Ma per carità!

2 (強い感動)

¶恋とはかくも切ないものか．｜Mai avrei detto che amare reca con sé tanta tristezza!

3 (「ものかどうか」の形で)

¶彼に言ったものかどうか．｜Mi chiedo se debba di̱rglielo o meno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版