小学館 和伊中辞典 2版の解説
－よう
1 (意志)
¶…しようとする｜avere intenzione di＋[不定詞]／(試みる)cercare [tentare] di＋[不定詞]
¶あと1時間で夕食にしよう．｜Fra un'ora ceniamo.
2 (勧誘)
¶もうやめよう．｜Ora ṣmettia̱mola.
¶しばらくの間，一緒に生活しよう．｜Perché non viviamo [stiamo] insieme per un po'?
3 (推量)
¶日もまもなく暮れよう．｜Fra poco tramonterà il sole.
¶これは彼の最もすぐれた作品だと言えよう．｜Si potrebbe dire che questo è il suo capolavoro.
4 (「…ようとする」の形で，動作・行為が行われる直前であることを表す)stare 「per [sul punto di]＋[不定詞]