-わ

小学館 和伊中辞典 2版

－わ

1 (語尾を和らげる)

¶あそこに彼がいるわ．｜È lì, lo vedi?

¶その本は私のですわ．｜Guarda che que̱l libro è mio.

2 (「わよ」の形で)

¶私も行くわよ．｜Vengo anch'io, dai.

¶みんな帰っちゃったわよ．｜Guarda che tutti se ne sono andati via.

3 (「わね」の形で)

¶今日はずいぶん寒いわね．｜Oggi fa molto freddo, vero?

4 (「…わ…わ」の形で)

¶毎日降るわ降るわ，1週間も降りつづけだ．｜Ogni giorno pio̱ggia, pio̱ggia..., è una settimana che piove in continuazione!

¶この子は食べるわ食べるわ．｜Ma quanto ma̱ngia questo bambino!

出典　小学館 和伊中辞典 2版