-兼ねる

小学館 和伊中辞典 2版

－かねる
－兼ねる

1 (…できない)non potere [non sapere]＋[不定詞]，non e̱ssere in grado di＋[不定詞]

¶そのお話には賛成しかねます．｜È impossi̱bile e̱ssere [trovarsi] d'accordo su questo discorso.

¶残念ながら私にはできかねます．｜Mi dispiace, ma 「ciò va al di là dei miei meẓẓi [non mi è possi̱bile].

¶見るに見かねて彼を助けてやった．｜L'ho soccorso, incapace di assi̱stere senza fare niente.

¶彼らは好機到来を待ちかねていた．｜Aspetta̱vano con impazienza la buona occaṣione.

¶行こうか行くまいか決めかねている．｜Sono indeciṣo se andare o no.

2 (…しにくい)

¶まことに申し上げかねますが…．｜Mi rincresce di doverla importunare [Mi è diffi̱cile dirlo], ma...

3 (「…かねない」の形で，…するかもしれない)

¶彼は自殺しかねないよ．｜Potrebbe anche suicidarsi.／Non è da esclu̱dere che si suicidi.

¶彼は裏切りかねない男だよ．｜È un uomo capace di tradirci!

¶なんでもしかねないやつだ．｜È una persona senza scru̱poli.

出典　小学館 和伊中辞典 2版