小学館 和伊中辞典 2版の解説
－つき
－就き・－付き
(「…につき」の形で)
1 (…ごとに)a, per, ogni
¶1日につき100ユーロ｜100 e̱uro al giorno
¶1度につき1つ｜uno alla [per] volta
¶100グラムにつき200円｜200 yen l'etto
¶1人につき1000円の会費｜quota di 1.000 yen 「per persona [pro ca̱pite／a testa]
¶1個につき30ユーロ｜€30 l'uno
¶椅子は1脚につき8000円した．｜Le se̱die sono costate 8.000 yen ognuna.
2 (…のために)per, a ca̱uṣa di
¶雨天につき｜「a ca̱uṣa della [per la] pio̱ggia
¶「工事中につき通行止」｜(掲示)“Lavori in corso: tra̱ffico interrotto”
¶手術直後につき面会謝絶．｜Non sono ammesse le vi̱ṣite perché lo hanno appena operato.