-振り

小学館 和伊中辞典 2版

－ぶり，－ぷり
－振り

1 (仕方)modo(男)，maniera(女)；(様子)aspetto(男)，a̱ria(女)

¶枝ぶりの美しい松｜pino con rami dalle forme eleganti

¶学生の生活ぶりを調べる｜analiẓẓare come vi̱vono gli studenti

¶いい男ぶりだ．｜Che bell'uomo!

¶熱心な勉強ぶりだ．｜È un modo intenso di studiare.

¶彼は飲みっぷりがいい．｜Conosce l'arte del buo̱n bere.／(よく飲む)Beve pare̱cchio.

¶悲しそうな口ぶりで話した．｜Ha parlato con una voce rotta dal dolore.

2 (時間が経過した程度)

¶しばらくぶりにデパートに行った．｜Non andavo ai grandi magaẓẓini da un pezzo.

¶2週間ぶりで退院した．｜Dopo due settimane ho lasciato l'ospedale.

¶5年ぶりで日本に帰った．｜Sono tornato in Giappone dopo un'assenza di ci̱nque anni.

¶君に会うのは何年ぶりだろうか．｜Quanti anni sono che non ci incontriamo!

出典　小学館 和伊中辞典 2版