-過ぎ

小学館 和伊中辞典 2版

－すぎ
－過ぎ

1 (時刻・日時・年齢が)

¶昼過ぎまで｜「fino a dopo [fin] meẓẓogiorno

¶2時過ぎだ．｜Sono le due passate.

¶彼は40過ぎだ．｜Ha quarant'anni suonati.／Ha passato i quaranta.／È sulla quarantina.

¶昼過ぎにおいでください．｜Venga nel primo pomeri̱ggio.

2 (程度・度合いが)

¶それは行き過ぎだ．｜Questo è troppo!／Questo passa i li̱miti!

¶…はちょっと言い過ぎだ．｜È un po' eṣagerato dire che＋[直説法]

出典　小学館 和伊中辞典 2版