現代日葡辞典の解説
o-té-ágé, おてあげ, お手上げ
（＜o2＋te＋agérú） O não haver nada a fazer；o não ter saída.
Konna ni ame bakari futte wa ～ da｜こんなに雨ばかり降ってはお手上げだ∥Como não para de chover, desistimos [não há nada a fazer].
Sponsored by 
菊の節供，九月節供，重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で，奈良時代より，宮中では天皇が紫宸殿に出御し，群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ，年中行事となった...