お手上げ

現代日葡辞典

o-té-ágé, おてあげ, お手上げ

（＜o²＋te＋agérú） O não haver nada a fazer；o não ter saída.

Konna ni ame bakari futte wa ～ da｜こんなに雨ばかり降ってはお手上げだ∥Como não para de chover, desistimos [não há nada a fazer].

出典　現代日葡辞典