現代日葡辞典の解説
o-té-yáwáráká-ní, おてやわらかに, お手柔らかに
（＜o2＋te＋yawárákái） Com indulgência [cuidado/jeito].
～ negaimasu｜お手柔らかに願います∥Por favor, (tenha) cuidad(inh)o 「em não me ofender」.
Sponserd by 
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...