現代日葡辞典の解説
o-chíkázúkí, おちかづき, お近付き
（＜chikázúku） O (ter a honra de) conhecer.
Kore wa honno ～ no shirushi desu｜これはほんのお近付きのしるしです∥Isto [Este presente] é apenas um sinal do prazer que tenho em ficar a conhecê-la/o.
Sponsored by 
菊の節供，九月節供，重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で，奈良時代より，宮中では天皇が紫宸殿に出御し，群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ，年中行事となった...