がちゃんと

現代日葡辞典の解説

gachán to, がちゃんと

Pum! (Com um ruído seco).

Donburi ga ochitekowareta|どんぶりが落ちてがちゃんとこわれた∥A tigela, ~, caiu e partiu-se.

denwa o kiru|がちゃんと電話を切る∥~, desligar o telefone.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む