この上

現代日葡辞典の解説

konó-ué, このうえ, この上

Além disto;mais;ainda por cima.

go-yakkai o kakete wa kyōshuku desu|この上ご厄介をかけては恐縮です∥Não lhe quero causar mais incó[ô]modo (porque seria abusar da sua bondade).

nani o shiro to iu no desu ka|この上何をしろと言うのですか∥Ainda quer que eu faça mais?!

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む