この上

現代日葡辞典の解説

konó-ué, このうえ, この上

Além disto;mais;ainda por cima.

go-yakkai o kakete wa kyōshuku desu|この上ご厄介をかけては恐縮です∥Não lhe quero causar mais incó[ô]modo (porque seria abusar da sua bondade).

nani o shiro to iu no desu ka|この上何をしろと言うのですか∥Ainda quer que eu faça mais?!

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...

ベートーベンの「第九」の用語解説を読む