現代日葡辞典の解説
konó-úé(-mó)-nái, このうえ（も）ない, この上（も）ない
O maior [melhor] 「artista」；insuperável.
～ meiyo desu｜この上ない名誉です∥Para mim, 「isto」 é a maior honra.
Kono-ue-(mo)-naku shiawase desu｜この上（も）なく幸せです∥Não podia ser mais feliz [Sou/Estou felicíssimo].
[S/同]Saíjṓ(+)；saíkṓ(+)；shijṓ.