こりゃ

現代日葡辞典

kórya, こりゃ

【G.】

1 [呼び掛け] 【Interj.】 Eh!；ei!；pst!；psiu；olá!

～, damatte kike｜こりゃ，黙って聞け∥～! Cala-te e ouve [escuta].

[S/同]Kóre²(+).

2 [驚き] 【Interj.】 Puxa!；eh pá!；apre!；céus!；ai!

～ ikan｜こりゃいかん∥Céus! Não pode ser!

～ taihen da｜こりゃ大変だ∥Ai! Minha Nossa Senhora [Apre! Que desgraça]!

[S/同]Koré wa(+).

出典　現代日葡辞典