これくらい

現代日葡辞典の解説

koré-k[g]úráí, これく[ぐ]らい

Mais ou menos isto;como este.

no koto ni wa odorokanai yo|これくらいの事には驚かないよ∥Não me surpreendo com isso [com tão pouca coisa].

no ōkisa no kaban ga hoshii|これくらいの大きさのかばんが欲しい∥Eu quero uma mala mais ou menos deste tamanho.

[S/同]Konó-kúráí.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む