現代日葡辞典の解説
shṓ-kótó-náshi-ni[oó], しょうことなしに, しょうこと無しに
【G.】 Sem outro remédio；com relutância；de má vontade. [S/同]Iyáíyánágara(+)；shikátá-náku(￮).
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...